O! Mein papa

 
이 노래는 독일 말로 된 "O! Mein Papa" 가 원곡으로
이 곡은 본디 스위스 뮤지컬 "Fireworks"가운데서
쓰여지기 위해서 1948년에 파울 버트하르트가 시와
곡을 쓴 것이다. 이 노래가 1953년 잔 터너 와
조프리 파슨스가 영어로 시를 만들어 미국을 비롯한
전세계에 친숙하게 된 계기가 되었다.
트럼핏의 달콤한 선율에 이끌려 미듐 템포의 느린
4박자로 차분히 진행되는 이곡은  당대에 빼어난
미성가수인 에디 핏셔의 꾸밈없는 정결한 목소리가
오히려 소박하게 들린다.

Oh! my Papa to me he was so wonderful
Oh! My Papa to me he was so good
No one could be so gentle and so lovable
Oh! My Papa He always understood

오! 나의 아빠는 나에게 참 멋진 아버지였습니다
오! 나의 아빠는 나에게 그렇게 좋을 수 없었습니다
이 세상에서 아무도 내 아빠 처럼 자상하고
인자할 수는 없었습니다
오! 나의 아빠는 언제나 나를 이해해 주셨습니다

Gone are the days when
he would take me on his knee
And with a smile he'd change my tears to laughter

지금은 옛날이 되었지만,
아빠가 날 다정하게 무릅에 앉혀주셨고
내가 철없이 울때면 아빠는 날 웃게 해 주셨습니다

Oh! My Papa So funny, so adorable
Always the clown so funny in his way
Oh! My Papa to me he was so wonderful
Deep in my heart I miss him so today

오 나의 아빠는 나를 즐겁게 해 주기 위해
얼마나 웃겨주셨다구요
그래서 언제나 마치 광대처럼 나를 웃겨 주셨으니까요
이제 다시금 내 마음깊이 그런 나의 아버지가
그립습니다 숭배합니다